Par ici. Ce n'est plus très loin.
On dirait qu'il est pressé.
On nous attaque !
Attention, derrière toi !
C'est lui ! C'est lui qu'on veut !
Ils sont trop nombreux ! Sauve-toi !
Non !
Des vêtements !
Oh, très joli.
Gabrielle, tu ne vas pas acheter ça.
Je n'achète pas, j'essaie.
C'est différent.
Gabrielle.
D'accord, Xena, je sais. Ce n'est pas mon genre.
Toujours aussi belle.
Ephiny ?
C'est impossible.
Quoi donc ?
Xena, c'est Ephiny.
- Ephiny est morte depuis des années. - Elle est ici.
Elle est avec nous, en ce moment.
Je n'ai pas des visions... enfin, si.
- L'esprit d'Ephiny est là. - Ephiny ?
Tu nous as manqué.
Vous m'avez manqué, mes amies.
Gabrielle, mon fils Xenan est en danger. J'ai besoin de ton aide.
- Xenan est en danger ? - Elle te parle ?
- Tu ne la vois pas ? - Non.
- Gabrielle, toi seule le peux. - Pourquoi moi ?
Parce que tu es une Amazone. Vous êtes liées par votre caste.
C'est vrai.
Comment sais-tu que ton fils est en danger ?
Elle le sent.
- Ecoutez-moi tous. - Regarde.
Le seigneur Belach offre une prime pour la tête de ce centaure.
C'est Xenan.
- Qui offre cette prime ? - Le seigneur Belach.
On va offrir nos services à ce seigneur Belach.
Le seigneur Belach offre une prime pour la tête de ce centaure.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de la guerre et des rois,
un pays en plein désordre réclamait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.
Puissance...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Seigneur Belach.
Des chasseurs de prime, je suppose.
- Ca va ? - Elle contemple un visage du passé.
C'est le portrait craché de Borias. C'était l'amant de Xena.
L'as-tu trouvé ?
Pas encore, mais on le trouvera.
Qu'a fait ce centaure pour que tu lui en veuilles autant ?
Cette créature mi-homme mi-cheval
a enlevé ma fille Nicha.
Cet endroit semble bien gardé. Comment a-t-il fait ?
Elle a été enlevée par ce monstre et emmenée au loin.
Pourquoi aurait-il fait cela ?
Je n'ai reçu aucune demande de rançon, je crains le pire.
J'éliminerai tous ces animaux s'il le faut pour retrouver ma fille.
- C'est toi, l'animal ! - Du calme !
Du calme ! Tu serais calme si on avait enlevé ton enfant ?
Ne fais pas attention à elle.
Ton père était Borias.
Ce nom ne doit pas être prononcé ici.
Je ne voulais pas t'offenser.
Mon père était un seigneur de la guerre, un homme cruel.
Tout ce que j'ai fait, tout ce que j'ai construit,
tout ce que tu vois ici a été réalisé en dépit du fait que je suis son fils.
Il est mort quand tu étais enfant.
- Comment le sais-tu ? - J'ai entendu la légende.
Borias était un héros pour les centaures.
En le mentionnant, tu pourrais retrouver ta fille plus vite que par la guerre.
J'ai laissé ces monstres vivre sur mes terres, c'était une erreur.
Ma femme, Leanna, est morte en mettant Nicha au monde.
Elle est tout ce qu'il me reste.
Je ramènerai ta fille.
Il est passé par ici, j'en suis sûre.
Ephiny dit qu'on est sur ses traces.
Bien. On a de l'avance sur les chasseurs de prime.
Xena, si Belach est le fils de Borias, ça veut dire qu'il est ton...
Non. Borias avait un fils avant que je ne le connaisse.
Il est devenu le seigneur Belach.
Il a quelque chose de bizarre, il est dangereux.
Il a de la peine.
C'est Xenan qu'on est censées aider.
Gabrielle, j'ai une dette envers Belach.
Mon fils ne l'aurait pas enlevée contre son gré.
Je sais, Ephiny.
La fille de Belach a été enlevée par un centaure.
Il n'entendra pas raison avant de l'avoir retrouvée.
On ne peut pas le lui reprocher.
Xenan.
Mon fils !
La dernière fois que je t'ai vu, tu n'étais qu'un enfant.
- Ne sens-tu pas ma présence ? - Il y a quelqu'un.
Oui, c'est ta mère.
Montrez-vous.
Xenan, nous venons t'aider.
Où est Nicha ?
Comment sais-tu mon nom ?
Ton nom vient du mien. Je suis Xena.
Je t'ai aidé à venir au monde.
- Tu es trop jeune pour être Xena. - C'est une longue histoire.
Mais c'est vrai. J'étais là aussi.
Xenan, ce sont tes amies.
Belach te cherche. Pourquoi n'es-tu pas avec tes frères ?
Ca ne te regarde pas.
- Gabrielle, dis-lui que je suis là. - D'accord, Ephiny.
Pourquoi dis-tu le nom de ma mère ?
L'esprit de ta mère est ici.
Tu as fini d'insulter mon intelligence ?
Gabrielle, connais-tu la berceuse des Amazones ?
- Je la connais. - Chante-la avec moi. Il comprendra.
Je changeais les paroles quand je la lui chantais.
La lune claire brille
Mais à la lumière du feu
Bébé amazone, dors tranquille
Beaucoup de gens connaissent cette chanson.
Chut, mon petit
Ne pleure pas, c'est fini
Xenan chante sa comptine
Maman ?
- Tu es vraiment là ? - Je suis là, mon chéri.
Elle est là.
Elle nous a conduites à toi.
Nicha, viens, ce sont des amies.
Voici ma Nicha.
Donne-moi ta main.
C'est un garçon.
Un centaure.
Un petit-fils !
- C'est pour quand ? - Bientôt.
- Pas vrai, Nicha ? - J'ai déjà des douleurs.
Ton père n'en a pas parlé. Il n'a pas pu l'oublier.
Il n'est pas au courant.
Personne ne le sait. Je n'ai vu personne ces derniers mois.
Il me regarde à peine.
Je pense que je lui rappelle trop ma mère.
Ton père t'aime.
J'aime Xenan. Et il m'aime.
On ne peut pas la ramener.
- On ira parler à Belach. - Parler ?
Il n'en est plus là. Belach a déclaré la guerre aux centaures.
Les centaures ne devraient pas être en guerre contre le fils de Borias.
Belach est le fils de Borias ?
Le sang de Borias coule dans les veines de ton fils.
Où sont tes frères ?
Dans un lieu secret, pas loin d'ici.
On va vous y mener et vous trouver un endroit sûr.
Puis on négociera la paix avec Belach.
Il réagira peut-être autrement sachant que sa fille est enceinte.
Venez.
Je ne comprends pas. Pourquoi as-tu une dette envers Belach ?
Quand j'ai connu son père, Borias, c'était un jeune seigneur de la guerre.
Et moi... j'étais ambitieuse.
- On est bien seul au sommet. - Tu prends des risques, Xena.
Toujours.
Natassa va nous voir.
Elle sait quel genre d'homme elle a.
- Tu as réfléchi à ma campagne ? - Vers l'est ? Je te l'ai dit.
Je ne peux pas nourrir et transporter mon armée à l'autre bout du monde.
Alors on abandonne ton armée et on recommence à zéro dans l'est.
Quand j'aurai payé mes hommes et divisé le trésor entre...
Tu veux qu'on parte et qu'on garde tout pour nous ?
Le temps qu'ils nous retrouvent,
nous serons si puissants que nul n'osera nous traquer.
Ce sont des voyous, Borias.
Ils te trancheraient la gorge pour quelques dinars.
Cette campagne m'éloignerait de Natassa.
Toi et moi serions ensemble pour longtemps.
Pour l'éternité.
Alors veux-tu vivre ici dans la crasse
ou chevaucher vers la gloire avec moi ?
Comment décider alors que je n'ai jamais chevauché avec toi ?
En selle !
Attends une minute.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je reviens.
Un conseil, gamin.
Ne t'interpose jamais entre deux êtres et leur passion.
J'ai couvert sa mère de honte et j'ai volé son père.
Je ne peux pas le laisser perdre sa fille.
C'est complètement dévasté.
Où sont-ils ?
Fils de Borias, qu'as-tu fait ?
C'était la prophétie.
Je n'ai rien changé.
Les hommes de Belach ont dû encercler les tiens et les jeter dans cette fosse.
Ils n'avaient aucun moyen de s'échapper.
Quel genre d'homme peut faire ça ?
Ils sont morts.
Jusqu'au dernier.
Tous morts !
Belach va payer pour ça !
- Tu ne peux pas prendre ce risque. - Laisse-moi passer !
Quoi que mon père ait fait, tu dois rester en vie pour ton fils, pour moi.
Alors qui va me rendre justice ?
Moi.
Tu ne m'as pas ramené ma fille.
Je lui ai parlé.
Dis-moi où elle est.
Elle est avec son mari, à pleurer ses frères.
- Son quoi ? - Xenan ne l'a pas enlevée.
Elle porte son enfant.
Ils s'aiment, Belach. As-tu idée de ce que tu as fait ?
- J'ai fait ce qu'il fallait. - Tu es le fils de Borias.
- Comment as-tu pu le trahir ainsi ? - Que sais-tu de mon père ?
Je sais qu'il a défendu les centaures quand ils ont été trahis.
Oui, par cette traînée qui m'a volé mon père quand je n'étais qu'un enfant !
Tout ceci, je l'ai construit. C'est mon œuvre.
Mais ça ne signifie rien sans ma fille pour me donner un héritier.
Un petit-fils à aimer et chérir,
pas le bâtard d'un centaure !
Les centaures sont une race fière et noble.
Ton père le savait.
C'était un sauvage ignorant !
Fouillez le territoire jusqu'à ce que vous trouviez ce centaure.
Quand vous l'aurez trouvé, tuez-le !
Un conseil, gamin.
Ne t'interpose jamais entre deux êtres et leur passion.
Attends une minute.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je reviens.
Un conseil, gamin.
Ne t'interpose jamais entre deux êtres et leur passion.
Toi !
C'est impossible !
C'est pourtant vrai.
Viens avec moi.
Je n'irai nulle part avec toi.
Gardes !
Attrapez-la !
Viens là.
Après toi.
Suis-moi, Belach !
Belle journée, non ?
Descends.
Plus besoin de te dire mon nom.
Xena, j'ai su que c'était toi dès que tu as prononcé ces mots.
J'ai toujours voulu te revoir.
Je n'en doute pas.
Je voulais te remercier.
Si tu n'avais pas volé mon père, j'aurais suivi ses traces.
Tu crois que tu es différent de lui ?
- Je ne lui ressemble en rien. - Tu as raison.
Ton père n'aurait jamais fait ce que tu as fait.
Il valait mieux que ça.
Mieux ? On parle bien du même homme ?
On parle du jour où tu nous l'as enlevé ?
Belach ?
Belach ! Que se passe-t-il ?
Natassa !
Qu'est-ce que tu as à me dire ?
Moi et ton fils !
Ou cette garce.
A toi de choisir, Borias.
Si tu étais une vraie femme, je n'aurais pas à choisir !
Papa !
L'armée de mon père s'est dispersée et nous sommes tombés dans la servitude.
Alors qu'on était affamés et battus, j'entendais vanter ses exploits,
à travers tout l'Orient avec cette femme.
Avec toi.
- C'est tout ce que mon père m'a laissé. - Tu l'as gardé.
Pas pour des raisons sentimentales.
Pour me rappeler que c'était une ordure et le chemin que j'ai parcouru.
Seigneur Belach, si raffiné, si cultivé.
Regarde le chemin que tu as parcouru. Tu as exterminé toute une race.
Tu as raison. Tu ne ressembles en rien à ton père.
J'ai fait ce qui devait être fait.
Regarde bien.
Regarde bien et dis-moi que tu ne ressens rien.
Si ta fille voyait ça,
qui serait le plus civilisé d'après elle, toi ou Borias ?
- Pourquoi tu ne me tues pas ? - Je le pourrais.
Non, je ne crois pas.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Je ressemble trop à mon père ?
Tu as eu un fils avec Borias, n'est-ce pas ?
Tu aurais l'impression de lui trancher la gorge ?
Non.
Je voulais juste que tu saches qui était vraiment Borias.
Reste un peu avec les morts.
Dis-leur tout ce que tu as accompli.
Quel bon seigneur tu es.
Belach !
Elle est partie par là. On retrouvera sa trace.
Seigneur Belach ?
Il faut que je m'arrête.
Gabrielle, c'est l'heure.
Il faut lui trouver un abri.
Là-bas.
Nicha, qu'est-ce que je peux faire ?
Va monter la garde. On t'appellera. Va.
Gabrielle.
Respire lentement.
Ralentis ta respiration.
Par ici.
Qu'est-ce que je fais là ? Je n'aurais pas dû partir. Xenan !
Là-bas ! Venez !
Laisse-les attraper le centaure. Pourquoi se contenter d'une prime ?
Belach paiera une rançon pour sa fille.
Parle-lui.
- Reste calme, Nicha. - Je veux pousser !
Pas encore.
Tu ne peux pas pousser. Suis ma respiration.
Fais comme moi, respire doucement. Avec moi.
C'est bien, Gabrielle. Parle-lui. Calme-la.
Regardons là-dedans.
Gabrielle, il y a quelqu'un.
Cherche de ce côté.
Ils ne sont pas là.
Si !
- C'est pour bientôt ? - Très bientôt.
Nicha, on va bien s'occuper de toi, je te le promets.
Je vais faire une incision. Nettoie-le le mieux possible.
Pourquoi sont-ils à nos trousses ? Tu as arrêté Belach ?
Je l'ai amené au camp des centaures pour lui montrer ce qu'il a fait.
Tu as réussi à le convaincre ?
Tu aurais dû le tuer.
Je ne pouvais pas. C'est le fils de Borias, son père à elle.
Il a massacré les centaures et il va tuer Xenan.
Xenan ! Où es-tu ? J'ai besoin de toi !
Tu as vu Xenan ?
Nicha, je vais faire disparaître tes douleurs.
Tout va bien se passer.
Ca va ?
Bien.
Reste avec nous.
C'est très bien.
Reste avec nous.
Oui !
Le voilà !
Tout va bien.
Il est magnifique.
Mon petit-fils !
Il est parfait !
Il est magnifique, Nicha.
Je vais la recoudre.
Xena !
Ca va.
Faisons un marché, Xena. J'ai le centaure.
Donne-moi ma fille !
Ne fais pas un pas de plus.
Ou je lui brise le cou.
Donne-moi ma fille et j'épargnerai le centaure.
J'ai une meilleure idée.
Donne-moi le centaure et je t'épargnerai.
Tuez-le !
Attaquez-la !
En avant !
Xenan ! Prends Nicha et le bébé et fuyez !
Je vais les retenir.
Allez !
Mon fils !
Ils ont des renforts. Xena a besoin d'aide.
Vous devez partir. Fais attention, elle est faible.
Nicha, il faut qu'on parte.
Mon père et Xena pourraient s'entretuer à cause de nous.
On n'y peut rien. Nous devons survivre.
Pour quoi ? Quel avenir pouvons-nous offrir à notre fils ?
- Tu sais ce que tu dois faire. - On va voir.
Feu !
Non !
Arrêtez !
Nicha !
- Arrêtez tout de suite. - Nicha, éloigne-toi de lui !
Viens ici !
Tu ne dois pas rester avec lui ni avec ceux de sa race.
Il faudra me tuer d'abord.
Non ! Tu ne vois pas ? Je l'aime !
- Comme tu aimais ma mère. - Tu ne sais pas ce qu'est l'amour.
Tu dois le faire, Xena !
Je vais te tuer, Belach.
Je suis prêt à mourir pour mon enfant.
Ton père était pareil.
- Quand mon père a-t-il... - Pour notre bébé.
Ton frère.
Tu as passé ta vie à essayer d'être à l'opposé de ton père.
Mais tu ignores qu'en s'éloignant de moi, il est devenu meilleur.
Tuez-le.
J'avais rompu un traité avec les centaures.
Borias s'est dressé contre moi, risquant sa vie pour tenir sa parole.
La nuit de mon accouchement,
il a affronté toute mon armée pour voir le petit.
Je l'avais poussé à abandonner sa première famille,
il ne se l'est jamais pardonné.
Il ne voulait pas perdre un autre fils.
Borias !
C'est ton fils, Xena.
Viens, il faut partir.
Viens, Xena !
Mon...
fils.
Borias est mort en essayant de changer ce qu'il était devenu.
C'est ça, la véritable histoire de ton père.
Comment finira la tienne, Belach ?
- Par ici ! Les voilà. - Encerclez-les.
A toi de décider, Belach.
Veux-tu que ta fille te haïsse comme tu as haï ton père ?
La tuerie pourrait s'arrêter maintenant, Belach. Ou bien...
Non !
C'est fini.
Sa place est auprès de lui.
Pardonne-moi, Nicha.
Donne ceci... à ton fils.
Quand il sera assez grand pour comprendre,
- raconte-lui. - Non.
Quand le temps sera venu, tu lui raconteras.
Nous lui avons donné un nom.
Borias.
C'était la terre de ta mère.
Ta famille peut vivre ici en sécurité et en paix.
C'est magnifique.
Gabrielle...
- Laisse-moi apparaître à mon fils. - Comment ?
Je peux entrer dans ton corps pour quelques instants.
Vide ton esprit.
Maman !
J'ai essayé tant de fois de te parler.
Mais maintenant, je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien.
Borias...
La lune claire brille
Mais à la lumière du feu
Bébé amazone, dors tranquille
Chut, mon petit
Ne pleure pas, c'est fini
Je dois partir maintenant.
Xenan, je serai toujours là.
Tu ne me verras pas, mais je serai là.
J'ai le sentiment que je saurai quand tu seras là.
Elle nous manque.
Xena, je suis contente que tu n'aies pas tué Belach.
Maintenant, tu es contente ?
Des chemins différents mènent au même endroit.
C'est très juste.
Mais sur ton chemin, il serait mort.
C'est vrai.
- Je peux être futée, parfois. - Oui.
- Je t'assure. - Oui.
Je suis d'accord avec toi.
Comme toujours.